是(ぜ)正(せい)

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Kịch bản tốt nhất là nâng cao năng suất trong lĩnh vực phi sản xuất vốn đang tụt hậu xa so với lĩnh vực sản xuất, đồng thời khắc phục sự chênh lệch giá trong và ngoài nước và đảm bảo khả năng tăng trưởng thông qua việc thúc đẩy đầu tư thiết bị.

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• Chính sách này đang được thảo luận như một phương tiện để khắc phục sự bất bình đẳng.

この政(せい)策(さく)が、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)平(びょう)等(どう)を是(ぜ)正(せい)する効(こう)果(か)を実(じっ)際(さい)に見(み)せてみせる。

• Chính sách này sẽ thực sự cho thấy hiệu quả trong việc khắc phục sự bất bình đẳng trong xã hội.

この政(せい)策(さく)が実(じっ)施(し)されれば、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)平(びょう)等(どう)が是(ぜ)正(せい)される可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Nếu chính sách này được thực hiện, có khả năng sự bất bình đẳng trong xã hội sẽ được khắc phục.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Chính sách này không chỉ khắc phục sự chênh lệch giàu nghèo mà còn góp phần vào sự ổn định của toàn xã hội.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Chính sách này không chỉ dừng lại ở việc hỗ trợ tầng lớp nghèo khó mà còn góp phần xóa bỏ sự bất bình đẳng trong toàn xã hội.

働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)の是(ぜ)正(せい)や有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)の取(しゅ)得(とく)が奨(しょう)励(れい)されている。

• Cùng với việc thúc đẩy cải cách cách thức làm việc, việc khắc phục tình trạng làm việc quá giờ và việc nghỉ phép có lương đang được khuyến khích.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• Mục tiêu của chính sách này không chỉ giới hạn ở việc hỗ trợ tầng lớp nghèo khó, mà còn hướng tới việc xóa bỏ sự bất bình đẳng trong toàn xã hội.