義(ぎ)務(む)付(づ)ける

全(ぜん)員(いん)出(しゅっ)席(せき)を義(ぎ)務(む)づけられている。

• Tất cả mọi người đều bị bắt buộc phải tham dự.

全(すべ)ての会(かい)員(いん)に出(しゅっ)席(せき)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられている。

• Tất cả hội viên đều bắt buộc phải tham dự.

法(ほう)律(りつ)はすべての市(し)民(みん)に税(ぜい)を払(はら)うように義(ぎ)務(む)づけている。

• Luật pháp bắt buộc mọi công dân phải nộp thuế.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)帽(ぼう)の着(ちゃく)用(よう)を全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に義(ぎ)務(む)付(づ)けます。

• Việc đội mũ bảo hộ mới sẽ được bắt buộc đối với tất cả công nhân.

病(びょう)院(いん)の入(いり)口(ぐち)で検(けん)温(おん)を義(ぎ)務(む)付(づ)けるルールが適(てき)用(よう)されます。

• Quy định bắt buộc đo thân nhiệt tại lối vào bệnh viện sẽ được áp dụng.

労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)法(ほう)は、職(しょく)場(ば)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Luật An toàn và Vệ sinh lao động quy định bắt buộc về việc quản lý an toàn tại nơi làm việc.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を軽(けい)減(げん)するために、入(にゅう)院(いん)前(まえ)の説(せつ)明(めい)会(かい)を義(ぎ)務(む)付(づ)けました。

• Để giảm bớt sự lo lắng của bệnh nhân, chúng tôi đã bắt buộc phải có buổi giải thích trước khi nhập viện.

医(い)療(りょう)情(じょう)報(ほう)の漏(ろう)洩(せつ)を防(ふせ)ぐため、スタッフ全(ぜん)員(いん)にセキュリティ研(けん)修(しゅう)を義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Để ngăn chặn việc rò rỉ thông tin y tế, chúng tôi bắt buộc tất cả nhân viên phải tham gia đào tạo về bảo mật.

他(た)法(ほう)令(れい)に基(もと)づき開(かい)示(じ)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられる場(ば)合(あい)には、その範(はん)囲(い)内(ない)で開(かい)示(じ)することができる。

• Trong trường hợp việc công khai được bắt buộc theo các quy định pháp luật khác, việc công khai có thể được thực hiện trong phạm vi đó.

このソフトウェアは、改(かい)変(へん)して配(はい)布(ふ)する際(さい)も、元(もと)のライセンス条(じょう)件(けん)を継(けい)承(しょう)することを義(ぎ)務(む)付(づ)けています。

• Phần mềm này bắt buộc phải kế thừa các điều khoản cấp phép ban đầu ngay cả khi được sửa đổi và phân phối.