吹(ふ)き出(だ)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -su)nội động từ

   phun ra; trào ra

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • Nước từ đài phun nước phun lên cao và tạo thành một đường cung tuyệt đẹp.

   Từ:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Đã xác minh

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • Nước nóng phun ra từ nhà máy nhiệt điện địa nhiệt, và hơi nước bốc lên cao.

   Từ:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Đã xác minh
2. 2

   đâm chồi

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Mùa xuân đã đến, những chồi non bắt đầu đâm ra từ cây cối trong vườn khiến sắc xanh trở nên tươi tắn.

   Từ:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Đã xác minh

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Thật tuyệt vời khi nghĩ về khoảng thời gian vào mùa xuân, khi những mầm non của cây hồng bắt đầu đâm chồi.

   Từ:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   bật cười

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • Nghe xong câu đùa của anh ấy, cả hội trường đều bật cười.

   Từ:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Đã xác minh

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • Vừa nhìn thấy anh ấy là tôi bật cười ngay.

   Từ:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -su)ngoại động từ

   thổi (khói, v.v.)

   EN to blow (smoke, etc.)

   Ghi chú: đặc biệt là 「吹(ふ)き出(だ)す」

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • Tôi đã thấy khói đen đang phun ra từ ống khói của nhà máy.

   Từ:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Đã xác minh

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Khi đang nướng BBQ, hướng gió không thuận nên khói đã thổi thẳng vào mặt tôi.

   Từ:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Đã xác minh
5. 5

   đâm chồi nảy lộc

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • Khi mùa xuân đến, cây cối bắt đầu đâm chồi nảy lộc.

   Từ:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Đã xác minh

Câu ví dụ 34