卒(そっ)倒(とう)

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Cô ấy đã ngất xỉu khi nhìn thấy máu.

その患(かん)者(じゃ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Bệnh nhân đó đã ngất xỉu khi nhìn thấy máu.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• Cô ấy trông như sắp ngất xỉu đến nơi rồi.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

• Cô ấy suýt ngất khi nhìn thấy máu.

彼(かの)女(じょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼(かの)女(じょ)は卒(そっ)倒(とう)した。

• Vì niềm vui của cô ấy quá lớn nên cô ấy đã ngất đi.

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒(そっ)倒(とう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い看(かん)病(びょう)のおかげで正(しょう)気(き)を取(と)り戻(もど)すことができた。

• Anh ấy đã bị ngất và mất ý thức vì nóng, nhưng nhờ sự chăm sóc kiên trì của vợ mà anh ấy đã có thể tỉnh táo trở lại.

彼(かの)女(じょ)はそのニュースを聞(き)いて卒(そっ)倒(とう)した。

• Cô ấy đã ngất đi khi nghe tin đó.

日(に)本(ほん)で初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)った。

• Lần đầu tiên tôi nhìn thấy gián ở Nhật Bản. Tôi cứ ngỡ là mình sắp ngất đi luôn rồi.

昨日(きのう)、引(ひ)っ越(こ)してきて初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)いました。 もちろん、どうにか仕(し)留(と)めましたけどね。

• Hôm qua, lần đầu tiên tôi nhìn thấy gián kể từ khi chuyển đến đây. Tôi cứ ngỡ là mình sắp ngất đi luôn rồi. Tất nhiên là tôi cũng đã xử lý được nó rồi.