Đăng ký

一(いっ)生(しょう)

いっしょうisshou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ bổ nghĩa với のtrạng từ

cả đời; suốt đời
EN whole life; a lifetime; all through life
あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

Bạn phải học tập suốt đời.

Từ:あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない
Đã xác minh
彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

Anh ấy đã sống độc thân suốt cả cuộc đời.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す
2
danh từ bổ nghĩa với の

cả đời; suốt đời
EN (the only, the greatest, etc.) of one's life
マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

Mua nhà riêng là việc mua sắm cả đời mà, nên mình không thể quyết định ngay lập tức như vậy được đâu.

Từ:マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ
Đã xác minh
富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

Giàu sang là báu vật của một đời, tri thức là báu vật của muôn đời.

Từ:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Câu ví dụ 106

彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)のままだった。

Anh ấy đã sống độc thân suốt cả cuộc đời.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)のままだ

彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)を研(けん)究(きゅう)にささげた。

Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho nghiên cứu.

Từ:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)を研(けん)究(きゅう)に捧(ささ)げる

富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

Giàu sang là báu vật của một đời, tri thức là báu vật của muôn đời.

Từ:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

彼(かの)女(じょ)は音(おん)楽(がく)に一(いっ)生(しょう)をささげた。

Cô ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho âm nhạc.

Từ:彼(かの)女(じょ)は音(おん)楽(がく)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げる

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)のままだった。

Cô ấy đã sống độc thân suốt cả cuộc đời.

Từ:彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)のままだ

彼(かれ)は国(くに)のために一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げた。

Anh ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho đất nước.

Từ:彼(かれ)は国(くに)のために一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げる

彼(かれ)の一(いっ)生(しょう)は波(は)瀾(らん)万(ばん)丈(じょう)であった。

Cuộc đời của anh ấy đầy những thăng trầm.

Từ:彼(かれ)一(いっ)生(しょう)は波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)である

私(わたし)の一(いっ)生(しょう)の大(たい)半(はん)は過(す)ぎ去(さ)った。

Phần lớn cuộc đời tôi đã trôi qua.

Từ:私(わたし)一(いっ)生(しょう)の大(たい)半(はん)は過(す)ぎ去(さ)る

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げた。

Cô ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho công việc đó.

Từ:彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げる

彼(かの)女(じょ)の父(ちち)は科(か)学(がく)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げた。

Cha của cô ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho khoa học.

Từ:彼(かの)女(じょ)父(ちち)は科(か)学(がく)に一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げる