一(いち)代(だい)

その仕(し)事(ごと)は一(いち)代(だい)では成(な)し遂(と)げられないだろう。

• Công việc đó có lẽ sẽ không thể hoàn thành chỉ trong một thế hệ.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を得(え)た。

• Ông ấy đã giành được khối tài sản khổng lồ chỉ trong một đời.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

• Anh ấy đã gây dựng nên cơ nghiệp chỉ trong một đời, đúng là một người vô cùng phi thường.

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で大(だい)企(き)業(ぎょう)を築(きず)き、家(か)業(ぎょう)を興(おこ)して竈(かまど)を起(お)こした。

• Anh ấy đã xây dựng một doanh nghiệp lớn chỉ trong một thế hệ, gây dựng nghề gia đình và bắt đầu mọi thứ từ con số không.

あの夢(ゆめ)は私(わたし)より一(いち)代(だい)前(まえ)の私(わたし)の記(き)憶(おく)に違(ちが)いない。

• Giấc mơ đó chắc chắn là ký ức của tôi từ một thế hệ trước tôi.