呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

どんしゅうのうおdonshuunouo

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từdanh từ

con cá khổng lồ
EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish
2
người vĩ đại; người có tầm ảnh hưởng lớn
EN great man; notorious man

thành ngữ
彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

Anh ấy đã gây dựng nên cơ nghiệp chỉ trong một đời, đúng là một người vô cùng phi thường.

Từ:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)
Đã xác minh
世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

Thế gian gọi anh là con cá nuốt cả con thuyền vì anh đã tố cáo tội ác khổng lồ đó.

Từ:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ
Đã xác minh

彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

Anh ấy đã gây dựng nên cơ nghiệp chỉ trong một đời, đúng là một người vô cùng phi thường.

Ví dụ của biên tập

世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

Thế gian gọi anh là con cá nuốt cả con thuyền vì anh đã tố cáo tội ác khổng lồ đó.

Ví dụ của biên tập