聞(き)き出(だ)す

警(けい)察(さつ)はその女(おんな)から何(なに)も聞(き)き出(だ)せなかった。

• Cảnh sát đã không khai thác được bất cứ điều gì từ người đàn bà đó.

わたしはうまく秘(ひ)密(みつ)を聞(き)き出(だ)した。

• Tôi đã khai thác được bí mật một cách thành công.

思(おも)い切(き)って聞(き)き出(だ)せない、弱(よわ)腰(ごし)な僕(ぼく)。

• Tôi, một kẻ yếu đuối, không dám mạnh dạn hỏi ra cho rõ.

彼(かの)女(じょ)はうまく彼(かれ)から真(しん)実(じつ)を聞(き)きだした。

• Cô ấy đã khéo léo khai thác được sự thật từ anh ta.

私(わたし)はその秘(ひ)密(みつ)を吉(よし)田(だ)さんからききだしました。

• Tôi đã moi được bí mật đó từ anh Yoshida.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に取(と)り入(い)ってうまく秘(ひ)密(みつ)を聞(き)き出(だ)した。

• Tôi đã tiếp cận để lấy lòng cô ấy và lấy được bí mật một cách khéo léo.

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• Viên cảnh sát đã tận dụng lúc cô bồi bàn không đề phòng để khai thác ra sự thật.

音(おん)楽(がく)を聞(き)き出(だ)したら止(と)まらない。

• Một khi đã nghe nhạc là mình không thể dừng lại được.

彼(かれ)の手(て)の物(もの)は、顧(こ)客(きゃく)の悩(なや)みを丁(てい)寧(ねい)に聞(き)き出(だ)し、最(さい)適(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を提(てい)案(あん)することです。

• Nhiệm vụ của anh ấy là lắng nghe kỹ lưỡng những vấn đề của khách hàng và đề xuất giải pháp tối ưu nhất.

トムはついにメアリーから本(ほん)音(ね)をなんとか聞(き)きだすことができた。

• Cuối cùng Tom cũng đã tìm cách lấy được những lời thật lòng từ Mary.