瀕(ひん)死(し)

ひんしhinshi

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ bổ nghĩa với の

sắp chết; cận kề cái chết
EN (on the) verge of death

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

Đã xác minh

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

Người đàn ông đang hấp hối đó đã cố gắng nói điều gì đó, nhưng không thể nói được.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

Bác sĩ nói rằng người đàn ông đang hấp hối đó đáng lẽ đã chết từ vài giờ trước rồi, nhưng người đàn ông ấy vẫn đang tiếp tục chiến đấu với cái chết.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

Với tư cách là một bác sĩ nội khoa, vị bác sĩ đó không chỉ làm mọi thứ có thể để cứu lấy mạng sống của một đứa trẻ đang hấp hối, mà thậm chí còn hiến cả máu của chính mình để vượt qua cơn nguy kịch.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。