逼(ひっ)迫(ぱく)

国(こっ)家(か)財(ざい)政(せい)は厳(きび)しく逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Tài chính quốc gia đang vô cùng khó khăn và thắt chặt.

国(くに)の財(ざい)政(せい)は税(ぜい)収(しゅう)の落(お)ち込(こ)みできわめて逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Tài chính quốc gia đang cực kỳ thắt chặt do sự sụt giảm của thu ngân sách từ thuế.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Việc cắt giảm lãi suất chiết khấu được kỳ vọng sẽ làm giảm bớt tình trạng thắt chặt tài chính khắc nghiệt vốn đã gây khó khăn cho giới công nghiệp.

病(びょう)気(き)の人(ひと)が増(ふ)える次(し)第(だい)に、医(い)療(りょう)体(たい)制(せい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してきました。

• Cùng với việc số người đổ bệnh tăng lên, hệ thống y tế đang trở nên quá tải.

病(びょう)気(き)の人(ひと)が増(ふ)える次(し)第(だい)に、医(い)療(りょう)体(たい)制(せい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してきましたね。

• Cùng với việc số người đổ bệnh tăng lên, hệ thống y tế đang trở nên quá tải nhỉ.

彼(かの)女(じょ)は最(さい)近(きん)、ショッピングばかりしていて、家(か)計(けい)が逼(ひっ)迫(ぱく)している。

• Dạo gần đây cô ấy chỉ toàn đi mua sắm, khiến cho ngân sách gia đình đang trở nên eo hẹp.

新(あたら)しいゲームが出(で)たから、つい買(か)ってしまって、家(か)計(けい)が逼(ひっ)迫(ぱく)してしまった。

• Vì có trò chơi mới ra mắt nên mình lỡ mua mất, làm cho ngân sách gia đình trở nên eo hẹp.

彼(かれ)はすでに忙(いそが)しい**その上(うえ)**、急(きゅう)な用(よう)事(じ)が入(はい)ってさらにスケジュールが逼(ひっ)迫(ぱく)した。

• Anh ấy đã bận rồi, thêm vào đó, lại có việc đột xuất xen vào khiến lịch trình càng trở nên dày đặc hơn.