苦(くる)しめる

その事(じ)実(じつ)が彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を苦(くる)しめている。

• Sự thật đó đang làm khổ trái tim cô ấy.

良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を苦(くる)しめた。

• Lương tâm đã dày vò anh ấy.

何(なに)が君(きみ)を苦(くる)しめているのだ？

• Điều gì đang làm khổ cậu vậy?

その問(もん)題(だい)は主(しゅ)任(にん)をひどく苦(くる)しめた。

• Vấn đề đó đã khiến người chủ nhiệm vô cùng khổ sở.

嘘(うそ)をついたことが彼(かれ)の良(りょう)心(しん)を苦(くる)しめた。

• Việc nói dối đã làm cắn rứt lương tâm của anh ấy.

あなたの虚(きょ)言(げん)が、私(わたし)を苦(くる)しめるんです。

• Những lời nói dối của anh làm tôi đau khổ.

昔(むかし)はいかなる王(おう)も国(こく)民(みん)に重(じゅう)税(ぜい)を課(か)して苦(くる)しめた。

• Ngày xưa, bất kỳ vị vua nào cũng đánh thuế nặng lên thần dân và khiến họ phải khổ cực.

巨(きょ)大(だい)な連(れん)邦(ぽう)財(ざい)政(せい)赤(あか)字(じ)がアメリカ経(けい)済(ざい)を長(なが)年(ねん)に渡(わた)って苦(くる)しめている。

• Thâm hụt ngân sách liên bang khổng lồ đã làm khổ nền kinh tế Mỹ trong nhiều năm qua.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Việc cắt giảm lãi suất chiết khấu được kỳ vọng sẽ làm giảm bớt tình trạng thắt chặt tài chính khắc nghiệt vốn đã gây khó khăn cho giới công nghiệp.

この問(もん)題(だい)は長(なが)年(ねん)私(わたし)を苦(くる)しめてきた。

• Vấn đề này đã làm khổ tôi trong nhiều năm qua.