破(は)損(そん)

屋(や)根(ね)が破(は)損(そん)した家(いえ)は今(いま)では修(しゅう)理(り)が完(かん)了(りょう)している。

• Ngôi nhà bị hỏng mái hiện đã được sửa xong.

窓(まど)の破(は)損(そん)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)された。

• Tôi đã bị yêu cầu thanh toán phí hư hỏng cửa sổ.

ご注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が破(は)損(そん)していたとのことで、お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• Tôi xin lỗi vì món hàng mà quý khách đã đặt bị hư hỏng.

このデータが破(は)損(そん)すると、復(ふっ)旧(きゅう)する術(じゅつ)がない。

• Nếu dữ liệu này bị hỏng, sẽ không có cách nào để khôi phục.

データが破(は)損(そん)した場(ば)合(あい)、バックアップから復(ふく)元(げん)します。

• Nếu dữ liệu bị hỏng, sẽ khôi phục từ bản sao lưu.

データが破(は)損(そん)した**もんで**、全(すべ)てやり直(なお)すことになった。

• Vì dữ liệu bị hỏng nên đành phải làm lại tất cả từ đầu.

データが破(は)損(そん)したとなると、バックアップを頼(たよ)りにするしかありません。

• Nếu dữ liệu bị hỏng, chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc phải dựa vào bản sao lưu.

このデータが破(は)損(そん)してしまったことに、研(けん)究(きゅう)者(しゃ)たちは大(おお)きな打(だ)撃(げき)を受(う)けた。

• Các nhà nghiên cứu đã chịu một đòn giáng mạnh khi dữ liệu này bị hỏng.

車(くるま)の定(てい)期(き)点(てん)検(けん)を忘(わす)れてしまい、交(こう)換(かん)部(ぶ)品(ひん)が破(は)損(そん)して修(しゅう)理(り)代(だい)が高(たか)くて羽(は)目(め)になった。

• Tôi đã quên bảo dưỡng xe định kỳ, khiến các phụ tùng thay thế bị hỏng và tôi đã rơi vào cảnh khốn đốn vì chi phí sửa chữa quá cao.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)では、展(てん)示(じ)物(ぶつ)を破(は)損(そん)しないように、ガラスケースに厳(げん)重(じゅう)に保(ほ)管(かん)されています。

• Tại bảo tàng, các hiện vật được bảo quản nghiêm ngặt trong tủ kính để không làm hư hỏng chúng.