納(のう)品(ひん)

注(ちゅう)文(もん)書(しょ)の発(はっ)行(こう)から３０日(ひ)以(い)内(ない)に製(せい)品(ひん)を納(のう)品(ひん)します。

• Sản phẩm sẽ được giao trong vòng 30 ngày kể từ ngày phát hành đơn đặt hàng.

確(かく)認(にん)しないことには、納(のう)品(ひん)はできません。

• Nếu không xác nhận thì tôi không thể giao hàng được.

どの部(ぶ)品(ひん)がまだ納(のう)品(ひん)されていないのですか。

• Những linh kiện nào vẫn chưa được giao vậy ạ?

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、納(のう)品(ひん)するまでに厳(きび)しい検(けん)査(さ)を受(う)ける。

• Sản phẩm của công ty chúng tôi trải qua quá trình kiểm tra nghiêm ngặt trước khi được giao hàng.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)品(ひん)が遅(おく)れたから、工(こう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)そうです。

• Vì việc giao nguyên vật liệu bị trễ nên có vẻ sẽ ảnh hưởng đến tiến độ thi công.

深(しん)夜(や)からの長(ちょう)時(じ)間(かん)の残(ざん)業(ぎょう)が、資(し)材(ざい)の納(のう)品(ひん)遅(ち)延(えん)を招(まね)いた。

• Việc làm thêm giờ kéo dài từ đêm khuya đã dẫn đến sự chậm trễ trong việc giao vật tư.

すでに納(のう)品(ひん)期(き)限(げん)を過(す)ぎた以(い)上(じょう)は、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)が発(はっ)生(せい)します。

• Vì thời hạn bàn giao đã quá hạn, nên sẽ phát sinh thêm chi phí.

次(つぎ)の部(ぶ)品(ひん)の納(のう)品(ひん)がいつになるか、問(と)い合(あ)わせが必(ひつ)要(よう)です。

• Cần phải hỏi xem khi nào các linh kiện tiếp theo sẽ được giao.

材(ざい)料(りょう)を運(はこ)ぶ手(て)伝(つだ)いをしてもらったので、無(ぶ)事(じ)に納(のう)品(ひん)できた。

• Vì đã được giúp đỡ vận chuyển nguyên vật liệu nên tôi đã có thể giao hàng một cách thuận lợi.

急(きゅう)な納(のう)品(ひん)で徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)が続(つづ)き、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して酷(ひど)い羽(は)目(め)になった。

• Vì việc giao hàng đột ngột nên tôi phải thức trắng đêm làm việc liên tục, dẫn đến việc đổ bệnh và tình trạng trở nên rất tồi tệ.