突(つ)っ込(こ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   nhét; tống vào; nhồi

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • Một cậu bé đang vừa đi vừa đút hai tay vào túi quần.

   Từ:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   Đã xác minh

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Chiếc xe đã đâm vào cái cây.

   Từ:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)nội động từ

   lao vào; đâm sầm vào

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • Chúng tôi cứ thế chèo thuyền lao thẳng vào cửa hang.

   Từ:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   Đã xác minh
3. 3

   nghiên cứu sâu; tìm hiểu kỹ

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • Anh ấy đang thực hiện nghiên cứu chuyên sâu trong lĩnh vực lịch sử cổ đại.

   Từ:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   Đã xác minh
4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   chất vấn; vặn vẹo; chỉ ra điểm mâu thuẫn

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Một phóng viên đã xoáy sâu vào sự mâu thuẫn của bộ trưởng.

   Từ:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   Đã xác minh
5. 5

   can thiệp; xía vào

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   Xem thêm: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • Đừng có xía vào chuyện của người khác nữa.

   Từ:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   Đã xác minh
6. 6

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)nội động từ

   phản hồi (lời đùa); tung hứng

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • Chỉnh lại trò đùa của cộng sự.

   Từ:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   Đã xác minh

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • Nếu nói thẳng ra, tất cả chúng ta cũng chẳng khác gì những kẻ thực sự đã gây ra tội ác đó.

   Từ:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

Câu ví dụ 27