直(ちょく)前(ぜん)

宿(しゅく)題(だい)を時(じ)間(かん)通(どお)りにこなせば、期(き)限(げん)直(ちょく)前(ぜん)に急(せ)かずに済(す)む。

• Nếu làm bài tập về nhà đúng hạn, bạn sẽ không phải vội vàng ngay trước thời hạn.

スピーチを始(はじ)める直(ちょく)前(ぜん)、緊(きん)張(ちょう)を押(お)し切(き)って深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をした。

• Ngay trước khi bắt đầu bài phát biểu, tôi đã nén sự lo lắng và hít một hơi thật sâu.

このレポート、締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)で修(しゅう)正(せい)が続(つづ)いて、徹(てつ)夜(や)の始(し)末(まつ)だ。

• Cái báo cáo này cứ sửa đi sửa lại ngay sát thời hạn, thành ra mình phải thức trắng đêm luôn.

徹(てつ)夜(や)で作(さ)業(ぎょう)したあげく、締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)に重(じゅう)大(だい)なミスに気(き)づいた。

• Sau khi thức trắng đêm để làm việc, tôi đã nhận ra một sai lầm nghiêm trọng ngay trước thời hạn chót.

プレゼンの直(ちょく)前(ぜん)で資(し)料(りょう)をなくし、彼(かの)女(じょ)はわたわたと周(しゅう)囲(い)を探(さが)した。

• Ngay trước buổi thuyết trình, cô ấy đã làm mất tài liệu và cuống cuồng tìm kiếm xung quanh.

企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)する直(ちょく)前(ぜん)、もう少(すこ)しだけで却(きゃっ)下(か)されるところだった。

• Ngay trước khi nộp bản kế hoạch, tôi suýt chút nữa là đã bị bác bỏ.

新(しん)幹(かん)線(せん)のドアが閉(し)まる直(ちょく)前(ぜん)で、もう少(すこ)しで乗(の)り遅(おく)れるところだった。

• Ngay trước khi cửa tàu Shinkansen đóng lại, tôi suýt chút nữa là đã bị lỡ tàu.

せっかく頑(がん)張(ば)ってマラソンを走(はし)ったのに、ゴール直(ちょく)前(ぜん)で転(ころ)んでしまった。

• Dù đã cố gắng hết sức để chạy marathon, nhưng mình lại bị ngã ngay trước vạch đích.

締(し)め切(き)り直(ちょく)前(ぜん)に資(し)料(りょう)が消(き)えてしまい、再(さい)作(さく)成(せい)で徹(てつ)夜(や)になって羽(は)目(め)になった。

• Tài liệu bị mất ngay trước thời hạn chót, khiến tôi phải thức trắng đêm để làm lại.

電(でん)車(しゃ)がドアを閉(し)める直(ちょく)前(ぜん)だったので、もう少(すこ)しだけ走(はし)れば間(ま)に合(あ)ったのに。

• Vì tàu vừa mới chuẩn bị đóng cửa, giá mà mình chạy thêm một chút nữa thôi thì đã kịp rồi.