真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Theo cảnh sát, cái nóng oi ả giữa mùa hè chính là thứ đã châm ngòi cho cuộc bạo động đó.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Làm việc vào giữa mùa hè thật chẳng dễ chịu chút nào nhỉ.

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• Khí hậu của thị trấn này rất ôn hòa, ngay cả giữa mùa hè thì nhiệt kế cũng hiếm khi lên tới 30 độ.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Tôi đã trồng nó trong vườn, nhưng nó đang nở những bông hoa màu hồng rực rỡ giữa mùa hè.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Nếu vận động vào giữa mùa hè, tôi sẽ lập tức mồ hôi nhễ nhại.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Khi vận động vào giữa mùa hè, mồ hôi chảy ra như thác đổ.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• Trời lạnh thế này mà sao bạn lại ăn mặc như đang giữa mùa hè vậy?

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Hồi còn là một gã khờ mới lớn, tôi đã từng tỏ vẻ ngang tàng đến mức không tắm suốt khoảng hai tuần giữa mùa hè.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• Những đám mây tích cuồn cuộn đầy sức mạnh đang lơ lửng trên bầu trời giữa mùa hè.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Khi vận động vào giữa mùa hè, người ta sẽ bị mồ hôi nhễ nhại ngay lập tức.