新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• Đừng có lên mặt khi mà vẫn còn là lính mới.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• Cách mà anh nhân viên bán hàng mới đó đạt được thành tích bán hàng cao nhất đã khiến người hướng dẫn phải trợn tròn mắt.

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• Gạo mới năm nay có vị ngọt đậm và rất ngon.

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• Vào mùa thu, gạo mới được thu hoạch và đôi khi còn được dùng làm quà tặng chúc mừng.

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• Gạo cũ rẻ hơn gạo mới.

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• Vào mùa thu, gạo mới bắt đầu được bày bán trên thị trường.

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• Hồi tôi còn là lính mới, tôi toàn phải làm mấy việc vặt vãnh thôi, chẳng được cho làm công việc gì ra hồn cả.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• Bà chủ đã dạy cách phục vụ khách cho người hầu mới.

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• “Mình mới được cho gạo mới, lát nữa mình mang qua cho nhé.” “Cảm ơn bạn. May quá, giúp ích cho mình nhiều lắm.”