初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Khi mới gặp lần đầu, tôi đã nghĩ rằng anh ta có thái độ rất hợm hĩnh.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• Đây là lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Tôi đã trao đổi lời chào hỏi khi lần đầu gặp mặt.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Làm dịu bầu không khí lúc bắt đầu buổi họp hoặc khi mới gặp mặt lần đầu để bớt căng thẳng.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Tôi đã hơi dè chừng trong lần đầu gặp mặt.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Tôi cảm thấy bầu không khí căng thẳng khi gặp người đó lần đầu tiên.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Dù là lần đầu gặp mặt, nhưng chúng tôi đã nói chuyện cực kỳ hợp nhau.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Vì mình là người nhút nhát nên mình rất kém trong việc nói chuyện với người mới gặp lần đầu.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Diện mạo cao lớn, oai vệ của anh ấy đến mức khiến những người lần đầu gặp mặt phải choáng ngợp.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Mình là người nhút nhát, nhưng mình có thể nhanh chóng trở nên thân thiết với những người mới gặp lần đầu.