下手(へた)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   kém; không giỏi; vụng về

   EN unskillful; poor; awkward

   Từ trái nghĩa: 上(うわ)手(て)

   彼(かれ)はイギリス生(う)まれだが、英(えい)語(ご)がとても下手(へた)である。

   • Anh ấy sinh ra ở Anh, nhưng tiếng Anh rất tệ.

   Từ:彼(かれ)はイギリス生(う)まれだが英(えい)語(ご)とても下手(へた)である

   Đã xác minh

   彼(かれ)は字(じ)が下手(へた)だ。

   • Chữ của anh ấy xấu.

   Từ:彼(かれ)は字(じ)が下手(へた)だ

2. 2

   thiếu khôn ngoan; bất cẩn

   EN imprudent; untactful

   下手(へた)な動(うご)き方(かた)をしない様(よう)に気(き)をつけなさい。

   • Hãy cẩn thận đừng có cử động vụng về.

   Từ:下手(へた)動(うご)く方(かた)をするよう気(き)をつけるなさい

   Đã xác minh

   下手(へた)に手(て)を動(うご)かすと気(き)付(づ)かれてしまうという強(きょう)迫(はく)観(かん)念(ねん)が俺(おれ)を襲(おそ)う。

   • Nỗi ám ảnh rằng nếu mình cử động tay không khéo thì sẽ bị phát hiện bủa vây lấy mình.

   Từ:下手(へた)手(て)を動(うご)かすと気(き)づくしまう言(い)う強(きょう)迫(はく)観(かん)念(ねん)が俺(おれ)襲(おそ)う

Câu ví dụ 164