圧(あっ)倒(とう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ có thể + するngoại động từdanh từ

   áp đảo; lấn lướt; đánh bại hoàn toàn

   EN to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)の強(つよ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Anh ấy bị choáng ngợp bởi tình cảm mãnh liệt của cô ấy.

   Từ:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)の強(つよ)いに圧(あっ)倒(とう)される

   Đã xác minh

   彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Anh ấy bị choáng ngợp bởi số lượng.

   Từ:彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)される

2. 2

   choáng ngợp; bị ấn tượng mạnh

   EN to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion

   Ghi chú: thường dùng ở dạng bị động là 圧(あっ)倒(とう)される

   大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Tôi bị choáng ngợp trước vẻ đẹp của thiên nhiên hùng vĩ.

   Từ:大(だい)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ圧(あっ)倒(とう)される

   Đã xác minh

   彼(かれ)に会(あ)うたびごとに、彼(かれ)の頭(あたま)の良(よ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Mỗi khi gặp anh ấy, tôi đều bị choáng ngợp bởi sự thông minh của anh ấy.

   Từ:彼(かれ)に会(あ)う度(たび)ごと頭(あたま)のいいさ圧(あっ)倒(とう)される

3. 3

   áp chế; làm cho khiếp sợ; đe dọa

   EN to intimidate; to frighten; to threaten

   相(あい)手(て)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Tôi bị áp đảo bởi sự uy lực của đối phương.

   Từ:相(あい)手(て)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)倒(とう)される

   Đã xác minh

Câu ví dụ 42