黒(くろ)字(じ)

今(こん)月(げつ)は黒(くろ)字(じ)である。

• Tháng này có lãi.

あの出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Nhà xuất bản đó đang có lãi.

今(こん)期(き)、我(わ)が社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)はほぼ１０％増(ぞう)加(か)した。

• Trong kỳ này, lợi nhuận của công ty chúng tôi đã tăng gần 10%.

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• Cán cân thanh toán của Nhật Bản đã tiếp tục duy trì thặng dư khổng lồ trong nhiều năm qua.

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• Nhờ vào việc tái cơ cấu kinh doanh một cách triệt để, lợi nhuận của công ty chúng tôi đã tăng lên gấp ba lần.

貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)は輸(ゆ)出(しゅつ)３１４０億(おく)ドル、輸(ゆ)入(にゅう)２３０億(おく)ドルで、７６０億(おく)ドルの黒(くろ)字(じ)を計(けい)上(じょう)した。

• Cán cân thương mại ghi nhận mức thặng dư 76 tỷ đô la, với xuất khẩu là 314 tỷ đô la và nhập khẩu là 23 tỷ đô la.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Mặc dù có thặng dư thương mại lớn, nhưng thặng dư cán cân vãng lai không quá lớn do thâm hụt ngoài cán cân thương mại.

白(しろ)い紙(かみ)に黒(くろ)字(じ)で名(な)前(まえ)を書(か)く。

• Viết tên bằng chữ đen trên tờ giấy trắng.

この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Nếu cứ đà này, năm sau chúng ta sẽ có lãi.

収(しゅう)入(にゅう)から支(し)出(しゅつ)を差(さ)し引(ひ)きすると黒(くろ)字(じ)です。

• Nếu lấy thu nhập trừ đi chi tiêu thì sẽ có thặng dư.