赤(あか)字(じ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   thâm hụt

   EN (being in) the red; deficit

   Từ trái nghĩa: 黒(くろ)字(じ)

   どのくらい莫(ばく)大(だい)な赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えられるのだろうか。

   • Liệu quốc gia có thể chịu đựng được mức thâm hụt khổng lồ đến mức nào?

   Từ:どのくらい莫(ばく)大(だい)赤(あか)字(じ)に国(こっ)家(か)は耐(た)えるのだろうか

   Đã xác minh

   商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ。

   • Kinh doanh đang thua lỗ.

   Từ:商(しょう)売(ばい)は赤(あか)字(じ)だ

2. 2

   chữ màu đỏ

   EN red letter; red writing

   カレンダーの赤(あか)字(じ)は祝(しゅく)日(じつ)を表(あらわ)す。

   • Chữ màu đỏ trên lịch biểu thị các ngày lễ.

   Từ:カレンダー赤(あか)字(じ)祝(しゅく)日(じつ)表(あらわ)す

   Đã xác minh
3. 3

   chữ sửa bằng mực đỏ

   EN corrections (by a teacher or proofreader) written in red

   原(げん)稿(こう)が赤(あか)字(じ)だらけで返(かえ)ってきた。

   • Bản thảo được gửi trả lại với đầy những vết sửa lỗi bằng mực đỏ.

   Từ:原(げん)稿(こう)赤(あか)字(じ)だらけ返(かえ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 43