降(ふ)り注(そそ)ぐ

雨(あめ)がまともに私(わたし)に降(ふ)り注(そそ)いでいた。

• Mưa đang trút xuống người tôi xối xả.

日(にっ)光(こう)が窓(まど)から部屋(へや)の中(なか)に降(ふ)りそそぐ。

• Ánh nắng chiếu qua cửa sổ vào trong phòng.

突(とつ)然(ぜん)敵(てき)の爆(ばく)弾(だん)が雨(あめ)あられと我(われ)々(われ)に降(ふ)り注(そそ)いだ。

• Đột nhiên, bom của kẻ địch trút xuống chúng tôi như mưa.

夏(なつ)の暑(あつ)さのせいか、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から蝉時雨(せみしぐれ)が降(ふ)り注(そそ)いでいる。

• Có lẽ do cái nóng của mùa hè, tiếng ve sầu kêu râm ran như trút xuống từ những hàng cây trong vườn.

夜(よる)の街(まち)を照(て)らすのは、星(ほし)空(ぞら)から降(ふ)り注(そそ)ぐ一(いち)条(じょう)の光(ひかり)のようだ。

• Thứ soi sáng thành phố về đêm giống như một tia sáng đổ xuống từ bầu trời sao.

この地(ち)域(いき)では、猛(もう)烈(れつ)な太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)が降(ふ)り注(そそ)ぎ、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)です。

• Ở vùng này, ánh nắng mặt trời chiếu xuống rất gay gắt, nên kem chống nắng là thứ bắt buộc phải có.

カフェのテラス席(せき)には、午(ご)後(ご)の日(ひ)差(ざ)しが心地(ここち)よく降(ふ)り注(そそ)いでいます。

• Ánh nắng buổi chiều đang chiếu xuống chỗ ngồi ngoài hiên của quán cà phê một cách dễ chịu.

砂(すな)埃(ぼこり)が舞(ま)い上(あ)がり、黒(こく)風(ふう)白(はく)雨(う)と降(ふ)り注(そそ)ぐ嵐(あらし)の中(なか)、彼(かれ)は必(ひっ)死(し)に車(くるま)を運(うん)転(てん)した。

• Bụi bay mù mịt, và giữa cơn bão đổ xuống đen kịt và dữ dội, anh ấy đã nỗ lực hết sức để lái xe.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• Cát bụi cuồng loạn và ánh kiếm lấp lánh trên đầu chúng ta, tựa như những ngôi sao băng đang trút xuống bầu trời đêm.

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• Ngay khi vừa bước chân vào phòng, mọi thứ bỗng trở nên tĩnh lặng, như thể hơi thở của thần linh đang nhẹ nhàng bao phủ lấy tôi.