いい加(か)減(げん)

いいかげんiikagen

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -na

cẩu thả; không trách nhiệm
EN irresponsible; perfunctory; careless
いいかげんな話(はなし)はやめろ。

Đừng nói chuyện tầm bậy nữa.

Từ:いい加(か)減(げん)話(はなし)はやめる
Đã xác minh
電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)に扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ。

Xử lý điện một cách cẩu thả là rất nguy hiểm.

Từ:電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ
2
nửa vời; không dứt khoát
EN lukewarm; half-baked; halfhearted; vague
いいかげんに仕(し)事(ごと)をするな。

Đừng làm việc kiểu qua loa như thế.

Từ:いい加(か)減(げん)仕(し)事(ごと)をするな
Đã xác minh
物(もの)事(ごと)をいいかげんにするな。

Đừng làm việc qua loa đại khái.

Từ:物(もの)事(ごと)をいい加(か)減(げん)にするな
3
tính từ đuôi -natrạng từ

đủ rồi; đến lúc rồi
EN (already) enough

Ghi chú: dùng để diễn tả mong muốn một điều gì đó kết thúc

Xem thêm: いい加(か)減(げん)にする
この静(しず)かな生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きてしまった。

Tôi đã chán ngấy cuộc sống yên tĩnh này rồi.

Từ:この静(しず)か生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きるしまう
Đã xác minh
いい加(か)減(げん)に寝(ね)たら。

Đi ngủ đi cho rồi.

Từ:いい加(か)減(げん)寝(ね)る
4
trạng từ

khá; tương đối
EN considerably; quite; rather; pretty
スミス夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいいかげんうんざりです。

Tôi đã phát ngán với cái tivi của vợ chồng nhà Smith rồi.

Từ:夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいい加(か)減(げん)うんざりです
Đã xác minh