顕(けん)著(ちょ)

高(こう)熱(ねつ)がこの病(びょう)気(き)の顕(けん)著(ちょ)な症(しょう)状(じょう)だ。

• Sốt cao là một triệu chứng điển hình của căn bệnh này.

ラテン語(ご)が世(せ)界(かい)最(さい)初(しょ)の「国(こく)際(さい)語(ご)」として何(なん)百(びゃく)年(ねん)以(い)上(じょう)もの間(あいだ)使(つか)われてきたことがわかると、英(えい)語(ご)との類(るい)似(じ)点(てん)はよりいっそう顕(けん)著(ちょ)になってくる。

• Khi nhận ra rằng tiếng Latin đã được sử dụng như là 'ngôn ngữ quốc tế' đầu tiên trên thế giới trong suốt hơn hàng trăm năm, những điểm tương đồng với tiếng Anh càng trở nên rõ rệt hơn.

禁(きん)煙(えん)による健(けん)康(こう)上(じょう)の利(り)点(てん)は、顕(けん)著(ちょ)であり、すぐに現(あらわ)れ、着(ちゃく)実(じつ)に増(ぞう)加(か)していくのである。

• Những lợi ích về sức khỏe của việc bỏ thuốc lá là rất rõ rệt, xuất hiện ngay lập tức và sẽ tăng dần lên một cách đều đặn.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、過(か)去(こ)の政(せい)策(さく)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Hiệu quả của chính sách này rất rõ rệt khi so với các chính sách trước đây.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)率(りつ)は、業(ぎょう)界(かい)平(へい)均(きん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Tốc độ tăng trưởng của công ty này rất đáng kể khi so với mức trung bình của ngành.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)による業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)化(か)は顕(けん)著(ちょ)です。

• Việc nâng cao hiệu quả công việc nhờ việc áp dụng hệ thống mới là rất rõ rệt.

この政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)は、導(どう)入(にゅう)前(まえ)の状(じょう)況(きょう)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Hiệu quả của chính sách này rất rõ rệt khi so với tình hình trước khi được áp dụng.

彼(か)のリーダーシップは、過(か)去(こ)の経(けい)営(えい)陣(じん)に照(て)らして顕(けん)著(ちょ)だ。

• Khả năng lãnh đạo của anh ấy rất nổi bật khi so với ban điều hành trước đây.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、絵(かい)画(が)をはじめとする芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な分(ぶん)野(や)で顕(けん)著(ちょ)です。

• Tài năng của anh ấy rất nổi bật trong các lĩnh vực nghệ thuật, tiêu biểu là hội họa.

衛(えい)生(せい)環(かん)境(きょう)の改(かい)善(ぜん)により、近(きん)年(ねん)は少(しょう)産(さん)少(しょう)死(し)の傾(けい)向(こう)が顕(けん)著(ちょ)になっています。

• Nhờ vào việc cải thiện môi trường vệ sinh, trong những năm gần đây, xu hướng sinh ít và chết ít đang trở nên rõ rệt.