隔(へだ)てる

へだてるhedateru

Thông dụngĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

ngăn cách; chia cắt; phân cách
EN to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to partition; to divide
二(ふた)つの町(まち)は川(かわ)で隔(へだ)てられている。

Hai thị trấn bị ngăn cách bởi một con sông.

Từ:二(ふた)つの町(まち)は川(かわ)で隔(へだ)てる
日(に)本(ほん)海(かい)は日(に)本(ほん)とアジア大(たい)陸(りく)を隔(へだ)てている。

Biển Nhật Bản ngăn cách Nhật Bản với lục địa châu Á.

Từ:日(に)本(ほん)海(かい)は日(に)本(ほん)とアジア大(たい)陸(りく)を隔(へだ)てる
2
ngăn cách bởi; đặt ở giữa
EN to interpose; to have between
二(ふた)人(り)は机(つくえ)を隔(へだ)てて座(すわ)った。

Hai người ngồi cách nhau qua một chiếc bàn.

Từ:二(ふた)人(り)机(つくえ)隔(へだ)てる座(すわ)る
Đã xác minh
彼(かれ)は私(わたし)たちと道(みち)を隔(へだ)てた反(はん)対(たい)側(がわ)に住(す)んでいます。

Anh ấy sống ở phía bên kia đường so với chúng tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)たちと道(みち)を隔(へだ)てる反(はん)対(たい)側(がわ)に住(す)む
3
làm xa cách; gây chia rẽ
EN to alienate; to estrange
小(ちい)さな誤(ご)解(かい)が二(ふた)人(り)を隔(へだ)てた。

Một sự hiểu lầm nhỏ đã chia cắt hai người.

Từ:小(ちい)さな誤(ご)解(かい)二(ふた)人(り)隔(へだ)てる
Đã xác minh

Câu ví dụ 14

アイルランドとイギリスは海(うみ)によって隔(へだ)てられている。

Ireland và Vương quốc Anh được ngăn cách bởi biển.

Từ:アイルランドとイギリスは海(うみ)によって隔(へだ)てる

Đã xác minh

二(ふた)つの町(まち)は川(かわ)で隔(へだ)てられている。

Hai thị trấn bị ngăn cách bởi một con sông.

Từ:二(ふた)つの町(まち)は川(かわ)で隔(へだ)てる

日(に)本(ほん)海(かい)は日(に)本(ほん)とアジア大(たい)陸(りく)を隔(へだ)てている。

Biển Nhật Bản ngăn cách Nhật Bản với lục địa châu Á.

Từ:日(に)本(ほん)海(かい)は日(に)本(ほん)とアジア大(たい)陸(りく)を隔(へだ)てる

彼(かれ)は私(わたし)たちと道(みち)を隔(へだ)てた反(はん)対(たい)側(がわ)に住(す)んでいます。

Anh ấy sống ở phía bên kia đường so với chúng tôi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)たちと道(みち)を隔(へだ)てる反(はん)対(たい)側(がわ)に住(す)む

イギリス海(かい)峡(きょう)がイギリスとフランスを隔(へだ)てている。

Eo biển Manche ngăn cách Vương quốc Anh và Pháp.

Từ:イギリス海(かい)峡(きょう)がとフランスを隔(へだ)てる

英(えい)国(こく)はイギリス海(かい)峡(きょう)によって欧(おう)州(しゅう)大(たい)陸(りく)と隔(へだ)てられている。

Vương quốc Anh được ngăn cách với lục địa Châu Âu bởi eo biển Anh.

Từ:英(えい)国(こく)はイギリス海(かい)峡(きょう)によって欧(おう)州(しゅう)大(たい)陸(りく)と隔(へだ)てる

只(ただ)見(み)町(まち)は福(ふく)島(しま)県(けん)南(みなみ)会(あい)津(づ)地(ち)方(ほう)にあり、急(きゅう)峻(しゅん)な山(やま)を隔(へだ)てて新(にい)潟(がた)との県(けん)境(きょう)に位(い)置(ち)しています。

Thị trấn Tadami nằm ở vùng Minamiaizu, tỉnh Fukushima, và nằm ở ranh giới tỉnh với Niigata, được ngăn cách bởi những ngọn núi dốc đứng.

Từ:町(まち)は福(ふく)島(しま)県(けん)地(ち)方(ほう)にある急(きゅう)峻(しゅん)山(やま)を隔(へだ)てる新(にい)潟(がた)との県(けん)境(ざかい)位(い)置(ち)する

二(ふた)人(り)は机(つくえ)を隔(へだ)てて座(すわ)った。

Hai người ngồi cách nhau qua một chiếc bàn.

Từ:二(ふた)人(り)机(つくえ)隔(へだ)てる座(すわ)る

Ví dụ của biên tập

小(ちい)さな誤(ご)解(かい)が二(ふた)人(り)を隔(へだ)てた。

Một sự hiểu lầm nhỏ đã chia cắt hai người.

Từ:小(ちい)さな誤(ご)解(かい)二(ふた)人(り)隔(へだ)てる

Ví dụ của biên tập

地(ち)球(きゅう)の中(ちゅう)心(しん)を通(とお)る線(せん)で、北(きた)半(はん)球(きゅう)と南(みなみ)半(はん)球(きゅう)を隔(へだ)てるのが赤(せき)道(どう)です。

Đường đi qua tâm Trái Đất và ngăn cách Bắc bán cầu với Nam bán cầu là đường xích đạo.

Từ:地(ち)球(きゅう)中(ちゅう)心(しん)通(とお)る線(せん)北(きた)半(はん)球(きゅう)南(みなみ)半(はん)球(きゅう)隔(へだ)てる赤(せき)道(どう)

Ví dụ của biên tập

Chia động từ

động từ nhóm 2 (ichidan). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	隔(へだ)てるへだてる
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	隔(へだ)てますへだてます
Phủ địnhkhông …	隔(へだ)てないへだてない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	隔(へだ)てませんへだてません
Quá khứđã …	隔(へだ)てたへだてた
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	隔(へだ)てましたへだてました
Quá khứ phủ địnhđã không …	隔(へだ)てなかったへだてなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	隔(へだ)ててへだてて
Khả năngcó thể …	隔(へだ)てられるへだてられる
Bị độngbị/được …	隔(へだ)てられるへだてられる
Sai khiếnbắt/cho …	隔(へだ)てさせるへだてさせる
Ý chíhãy …, định …	隔(へだ)てようへだてよう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	隔(へだ)てろへだてろ
Điều kiện (-ba)nếu …	隔(へだ)てればへだてれば

Kanji trong từ này

隔(へだ)khoảng cách, ngăn cách, cách quãngđọc へだ · âm Kun (đọc Nhật)13 nét · JLPT N1 距(きょ)khoảng cách, khoảng cách giữa12 nét · JLPT N1

Cách viết khác

距(へだ)てる【へだてる】dạng kanji hiếm