リコール

リコールrikooru

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

bãi nhiệm (quan chức được bầu)
EN recall (of an elected official); removal of an elected official from office though a petition and popular vote
人(ひと)々(びと)は選(せん)挙(きょ)によって独(どく)裁(さい)者(しゃ)をリコールすることが出(で)来(き)なければ、彼(かれ)に従(したが)わなければならない。

Nếu người dân không thể bãi nhiệm một kẻ độc tài thông qua bầu cử, họ sẽ phải tuân theo hắn.

Từ:人(ひと)々(びと)選(せん)挙(きょ)によって独(どく)裁(さい)者(しゃ)リコールことができるなければ彼(かれ)なければならない
2
thu hồi sản phẩm (lỗi)
EN recall (of a defective product)
欠(けっ)陥(かん)車(しゃ)のリコールが発(はっ)表(ぴょう)された。

Việc triệu hồi các xe bị lỗi đã được thông báo.

Từ:欠(けっ)陥(かん)車(しゃ)リコール発(はっ)表(ぴょう)される
Đã xác minh
この製(せい)品(ひん)は非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)が高(たか)いため、今(こん)回(かい)のリコールは社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えるだろう。

Vì sản phẩm này có tính ứng dụng rất cao, nên đợt thu hồi lần này sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến xã hội.

Từ:製(せい)品(ひん)非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)高(たか)い今(こん)回(かい)リコール社(しゃ)会(かい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)えるだろう

Câu ví dụ 7

欠(けっ)陥(かん)車(しゃ)のリコールが発(はっ)表(ぴょう)された。

Việc triệu hồi các xe bị lỗi đã được thông báo.

Từ:欠(けっ)陥(かん)車(しゃ)リコール発(はっ)表(ぴょう)される

Ví dụ của biên tập

商(しょう)品(ひん)の欠(けっ)陥(かん)が判(はん)明(めい)したため、直(ただ)ちにリコールを開(かい)始(し)した。

Vì phát hiện ra lỗi sản phẩm, chúng tôi đã ngay lập tức tiến hành thu hồi.

Từ:商(しょう)品(ひん)欠(けっ)陥(かん)判(はん)明(めい)したためる直(ただ)ちにリコール開(かい)始(し)

Ví dụ của biên tập

このリコール情(じょう)報(ほう)、確(かく)認(にん)しなくちゃ、危(あぶ)ないかもしれない。

Mình phải kiểm tra thông tin thu hồi này thôi, không thì có thể nguy hiểm đấy.

Từ:リコール情(じょう)報(ほう)確(かく)認(にん)なくては危(あぶ)ないかもしれない

Ví dụ của biên tập

部(ぶ)品(ひん)の不(ふ)良(りょう)が見(み)つかり、大(だい)規(き)模(ぼ)なリコールがかねない問(もん)題(だい)に発(はっ)展(てん)した。

Một lỗi linh kiện đã được phát hiện, và vấn đề này đã phát triển thành một sự cố có thể dẫn đến việc thu hồi sản phẩm trên quy mô lớn.

Từ:部(ぶ)品(ひん)不(ふ)良(りょう)見(み)つかる大(だい)規(き)模(ぼ)リコールかねない問(もん)題(だい)発(はっ)展(てん)

Ví dụ của biên tập

この製(せい)品(ひん)は非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)が高(たか)いため、今(こん)回(かい)のリコールは社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えるだろう。

Vì sản phẩm này có tính ứng dụng rất cao, nên đợt thu hồi lần này sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến xã hội.

Từ:製(せい)品(ひん)非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)高(たか)い今(こん)回(かい)リコール社(しゃ)会(かい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)えるだろう

Khớp tự động

人(ひと)々(びと)は選(せん)挙(きょ)によって独(どく)裁(さい)者(しゃ)をリコールすることが出(で)来(き)なければ、彼(かれ)に従(したが)わなければならない。

Nếu người dân không thể bãi nhiệm một kẻ độc tài thông qua bầu cử, họ sẽ phải tuân theo hắn.

Từ:人(ひと)々(びと)選(せん)挙(きょ)によって独(どく)裁(さい)者(しゃ)リコールことができるなければ彼(かれ)なければならない

Khớp tự động

この製(せい)品(ひん)は非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)が高(たか)く、様(さま)々(ざま)な製(せい)品(ひん)の部(ぶ)品(ひん)として使(つか)われているため、今(こん)回(かい)のリコールは社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えるだろう。

Vì sản phẩm này có tính ứng dụng rất cao và đang được sử dụng làm linh kiện cho nhiều loại sản phẩm khác nhau, nên đợt thu hồi lần này sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến xã hội.

Từ:製(せい)品(ひん)非(ひ)常(じょう)に汎(はん)用(よう)性(せい)高(たか)い様(さま)々(ざま)部(ぶ)品(ひん)として今(こん)回(かい)リコール社(しゃ)会(かい)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)えるだろう

Khớp tự động