どっと

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   ồ ạt, đột ngột

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   từ tượng thanh/tượng hình

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • Lũ trẻ cùng nhau cười ồ lên.

   Từ:学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Đã xác minh

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Họ đều cười ồ lên.

   Từ:彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   ồ ạt, tràn vào

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   từ tượng thanh/tượng hình

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Khách hàng ùa vào nườm nượp.

   Từ:客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Đã xác minh

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Các hành khách ùa xuống đường.

   Từ:乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   đột ngột

   EN suddenly; all of a sudden

   từ tượng thanh/tượng hình

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • Sự mệt mỏi ập đến cùng một lúc.

   Từ:疲(つか)れどっと出(で)る

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • Nước mắt cô ấy bỗng chốc trào ra.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Câu ví dụ 23