すれすれ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ bổ nghĩa với のtính từ đuôi -nadanh từ

   sát nút; suýt chạm

   EN grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close

   thường viết bằng kana

   飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

   • Chiếc máy bay bay sượt qua ngay phía trên tháp điều khiển.

   Từ:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ

   飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

   • Chiếc máy bay đã bay sát mặt đất trước khi rơi xuống.

   Từ:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ

2. 2

   suýt soát; vừa vặn; sát nút

   EN barely; just; narrowly; by a slim margin

   thường viết bằng kana

   自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

   • Chiếc ô tô đi lướt sát qua góc đường.

   Từ:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る

   Đã xác minh

   僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

   • Tôi đã kịp chuyến tàu cuối cùng ngay sát nút.

   Từ:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Câu ví dụ 5