ぶち込(こ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   ném vào; quăng vào

   EN to throw into; to toss into; to fling into

   河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

   • Khi tôi đến nhà một người bạn tên là Kawai, Kawai đã nổ súng. Anh ấy cứ ngỡ là súng không có đạn nên đã chĩa họng súng về phía tôi, nhưng hóa ra có đạn, và anh ấy đã bắn thẳng vào trong tủ âm tường phía sau, suýt chút nữa là trúng vào tai tôi.

   Từ:という友(ゆう)人(じん)家(いえ)行(おこな)う時(とき)ピストル放(ほう)る装(そう)弾(だん)口(くち)私(わたし)方(ほう)向(む)ける入(はい)る耳(みみ)すれすれ押(おし)入(い)れぶち込(こ)む

2. 2

   đóng vào; nện vào

   EN to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to land (a punch) on; to belt (a ball) into (e.g. the stands)

3. 3

   bắn vào; phóng vào

   EN to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at

4. 4

   giắt; mang theo

   EN to wear (a sword, etc.); to carry

Câu ví dụ 1