老(ろう)齢(れい)基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)

老(ろう)齢(れい)基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)は、国(こく)民(みん)年(ねん)金(きん)と厚(こう)生(せい)年(ねん)金(きん)の両(りょう)方(ほう)に存(そん)在(ざい)する。

• บำนาญพื้นฐานสำหรับผู้สูงอายุมีอยู่ทั้งในระบบบำนาญแห่งชาติและระบบบำนาญสวัสดิการครับ

※保(ほ)険(けん)料(りょう)を免(めん)除(じょ)された期(き)間(かん)がある人(ひと)の老(ろう)齢(れい)基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)の額(がく)については、免(めん)除(じょ)の種(しゅ)類(るい)と基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)の国(こっ)庫(こ)負(ふ)担(たん)割(わり)合(あい)に応(おう)じて計(けい)算(さん)方(ほう)法(ほう)が異(こと)なります。

• สำหรับจำนวนเงินบำนาญพื้นฐานของผู้สูงอายุสำหรับผู้ที่มีช่วงเวลาที่ได้รับการยกเว้นการชำระเบี้ยประกัน วิธีการคำนวณจะแตกต่างกันไปตามประเภทของการยกเว้นและสัดส่วนภาระงบประมาณจากคลังของเงินบำนาญพื้นฐานครับ

遺(い)族(ぞく)基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)の額(がく)は、老(ろう)齢(れい)基(き)礎(そ)年(ねん)金(きん)の満(まん)額(がく)と同(おな)じ額(がく)となります。「子(こ)」がいる場(ば)合(あい)には加(か)算(さん)があります。

• The amount of the basic survivor's pension will be the same as the full amount of the basic old-age pension. If there are 'children', an addition will be made.