「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
- “แกพอจะรู้ไหมว่าเป็นไม้ชนิดไหนที่แกหัก?” “ไม่ รู้ครับ” ผมตอบคำถามของตำรวจ นายตำรวจคนนั้นมองไปทางประตูที่เปิดอยู่แล้วตะโกนขึ้นว่า “เฮ้ย รู้ไหมว่าเป็นไม้ชนิดไหนที่หมอนี่หัก?” “เอ่อ ดูเหมือนจะเป็นต้นมักิค่ะ” เสียงผู้หญิงวัยรุ่นตอบกลับมา นายตำรวจจัดท่าทางให้เรียบร้อยแล้วถามซ้ำอีกครั้งว่า “แกพอจะรู้ไหมว่าเป็นไม้ชนิดไหนที่แกหัก?”