心(こころ)に響(ひび)く

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)、心(こころ)に響(ひび)いてやまない。

• เสียงร้องของเธอช่างก้องกังวานอยู่ในใจไม่รู้จบ

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いたものだ。

• คำพูดของเขาช่างกินใจฉันเหลือเกิน

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)こそが、私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)いた。

• คำพูดของเธอต่างหากที่ก้องกังวานอยู่ในใจของผม

この音(おん)楽(がく)は、まるで心(こころ)に響(ひび)くようだ。

• ดนตรีนี้ราวกับจะก้องกังวานอยู่ในใจเลย

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、バードみたいに心(こころ)に響(ひび)く。

• เสียงเพลงของเธอช่างก้องกังวานในใจเหมือนกับนกเลย

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、心(こころ)に響(ひび)くといえなくもない。

• จะบอกว่าเพลงของเธอนั้นกินใจก็ไม่ผิดนัก

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)は心(こころ)に響(ひび)いてならない。

• การสั่งสอนอย่างกระตือรือร้นของคุณครูนั้นช่างตราตรึงใจผมเหลือเกิน

彼(か)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)きすぎて涙(なみだ)が止(と)まらない。

• เพลงของเขากระทบใจมากเกินไปจนฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

先(せん)生(せい)のお言(こと)葉(ば)はいつも私(わたし)の心(こころ)に響(ひび)きます。

• คำพูดของอาจารย์กระทบใจผมเสมอครับ

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、詩(し)の如(ごと)く美(うつく)しく、心(こころ)に響(ひび)く。

• คำพูดของเธอช่างงดงามราวกับบทกวีและตราตรึงใจ