愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

   EN where there's a will, there's a way

   สุภาษิต

   彼(かれ)のひたむきさは、まるで『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』ようなもので、周(しゅう)囲(い)をも勇(ゆう)気(き)づけている。

   • ความมุ่งมั่นตั้งใจของเขาเปรียบเสมือนเรื่อง 'อวีกงย้ายภูเขา' ซึ่งช่วยสร้างกำลังใจให้กับคนรอบข้างด้วย

   คำศัพท์:かのひたむきまるで愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)すようなもので周(しゅう)囲(い)勇(ゆう)気(き)づける

   ตรวจแล้ว

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)は開(あ)けるという、まさに『愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す』思(おも)いで挑(いど)んでいます。

   • แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ผมก็กำลังเผชิญหน้ากับมันด้วยความมุ่งมั่นประหนึ่ง 'การย้ายภูเขาของกู๋กง' โดยเชื่อว่าหากพยายามต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ เส้นทางย่อมเปิดออกอย่างแน่นอนครับ

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)すれば必(かなら)ず道(みち)開(あ)けるというまさに愚(ぐ)公(こう)山(やま)を移(うつ)す思(おも)い出(で)挑(いど)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2