断(だん)じて行(おこな)えば鬼(き)神(しん)も之(これ)を避(さ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   หากมีความมุ่งมั่นตั้งใจจริง แม้แต่เทพเจ้าก็ยังต้องหลีกทางให้

   EN where there's a will, there's a way

   สุภาษิต

   「断(だん)じて行(おこな)えば鬼(き)神(しん)も之(これ)を避(さ)く」という言(こと)葉(ば)に勇(ゆう)気(き)づけられ、彼(かの)女(じょ)は諦(あきら)めずに目(もく)標(ひょう)を追(お)い続(つづ)けた。

   • เธอได้รับกำลังใจจากคำกล่าวที่ว่า "หากมุ่งมั่นทำอย่างเด็ดขาด แม้แต่เทพเจ้าก็ยังต้องหลีกทางให้" และเธอก็ได้ไล่ตามเป้าหมายต่อไปโดยไม่ยอมแพ้

   คำศัพท์:断(だん)じて行(おこな)えば鬼(き)神(しん)も之(これ)を避(さ)くという言(こと)葉(ば)勇(ゆう)気(き)づけ彼(かの)女(じょ)諦(あきら)め目(もく)標(ひょう)追(お)う続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1