地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)

じごくはかべひとえjigokuhakabehitoe

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

เส้นแบ่งระหว่างความดีและความชั่วบางเฉียบเพียงนิดเดียว
EN the line between good and evil is no wider than a razor's edge

สุภาษิต
人(じん)生(せい)の岐(き)路(ろ)に立(た)つ時(とき)は、地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)、正(ただ)しい道(みち)を選(えら)ぶことが肝(かん)要(よう)です。

เมื่อต้องยืนอยู่บนทางแยกของชีวิต นรกก็อยู่ห่างออกไปเพียงแค่กำแพงกั้น การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

คำศัพท์:人(じん)生(せい)岐(き)路(ろ)立(た)つ時(とき)地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)正(ただ)しい道(みち)選(えら)ぶ肝(かん)要(よう)
ตรวจแล้ว
ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

บางครั้งคำพูดเพียงเล็กน้อยก็อาจทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่ายได้ ผมอยากจะระมัดระวังในการเลือกใช้คำพูด โดยตระหนักไว้ว่านรกนั้นอยู่ห่างออกไปเพียงแค่ผนังกั้นเท่านั้น

คำศัพท์:ちょっとした一(ひと)言(こと)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまう地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)思(おも)い言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がける
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2

人(じん)生(せい)の岐(き)路(ろ)に立(た)つ時(とき)は、地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)、正(ただ)しい道(みち)を選(えら)ぶことが肝(かん)要(よう)です。

เมื่อต้องยืนอยู่บนทางแยกของชีวิต นรกก็อยู่ห่างออกไปเพียงแค่กำแพงกั้น การเลือกเส้นทางที่ถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

คำศัพท์:人(じん)生(せい)岐(き)路(ろ)立(た)つ時(とき)地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)正(ただ)しい道(みち)選(えら)ぶ肝(かん)要(よう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

บางครั้งคำพูดเพียงเล็กน้อยก็อาจทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่ายได้ ผมอยากจะระมัดระวังในการเลือกใช้คำพูด โดยตระหนักไว้ว่านรกนั้นอยู่ห่างออกไปเพียงแค่ผนังกั้นเท่านั้น

คำศัพท์:ちょっとした一(ひと)言(こと)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまう地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)思(おも)い言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がける

ตัวอย่างจากทีมงาน