豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ทำชั่วแล้วพยายามทำดีชดเชยแต่ก็ไม่สามารถลบล้างความผิดได้

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   สุภาษิต

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • ความผิดที่เขาโกงเงินจำนวนมหาศาลจากบริษัทไปนั้น ต่อให้ทำกิจกรรมการกุศลแค่ไหนก็ไม่มีวันลบล้างได้ มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาแก้ตัวด้วยการขโมยหมูมาแล้วเอาแต่กระดูกไปบริจาคหรอกนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   ตรวจแล้ว

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • ถึงแม้จะบริจาคเงินเพียงเล็กน้อยให้แก่คนที่กำลังลำบาก ก็ไม่สามารถทำให้การกระทำที่เลวร้ายในอดีตกลายเป็นเรื่องที่ถูกต้องได้ มันก็เหมือนกับการขโมยหมูมาแล้วเอาแต่กระดูกไปบริจาคเท่านั้นแหละ

   คำศัพท์:困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2