迫(せ)り

締(し)め切(き)りが迫(せま)り、尻(しり)に火(ひ)がついている状(じょう)態(たい)で仕(し)事(ごと)を進(すす)める。

• ทำงานไปทั้งที่กำลังโดนเดดไลน์ไล่ล่าจนหัวหมุน

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)が目(もく)前(ぜん)に迫(せま)り、いよいよ知(ち)識(しき)と技(ぎ)術(じゅつ)が試(ため)される。

• การสอบปลายภาคของการฝึกงานเทคนิคใกล้จะมาถึงแล้ว ในที่สุดความรู้และทักษะก็จะได้รับการทดสอบเสียที

トムはテストがあと５時(じ)間(かん)に迫(せま)り、やっとエンジンが掛(か)かった。

• เหลือเวลาอีกเพียง 5 ชั่วโมงก่อนจะถึงการสอบ ทอมถึงเพิ่งจะเริ่มมีไฟขึ้นมา

私(わたし)は大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)するか就(しゅう)職(しょく)するかを迫(せま)られている。

• ผมกำลังถูกบีบให้ต้องเลือกว่าจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยหรือจะหางานทำ

語(ご)学(がく)を真(しん)剣(けん)にやってるのって、必(ひつ)要(よう)に迫(せま)られてる人(ひと)か、本(ほん)当(とう)に心(こころ)から好(す)きでやってる人(ひと)かのどっちかだと思(おも)う。

• ฉันคิดว่าคนที่ตั้งใจเรียนภาษาจริงๆ น่ะ ไม่ต้องเป็นคนที่ถูกบีบบังคับด้วยความจำเป็น ก็ต้องเป็นคนที่ชอบมันจากใจจริงไปเลย