手(て)付(つ)かず

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は手(て)つかずの美(うつく)しさを持(も)つものだ。

• ธรรมชาติของญี่ปุ่นมีความงดงามแบบบริสุทธิ์ที่ยังไม่ถูกแตะต้อง

この島(しま)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずの状(じょう)態(たい)とされています。

• ธรรมชาติของเกาะแห่งนี้ถือว่ายังอยู่ในสภาพที่บริสุทธิ์และไม่ถูกรบกวนครับ

この地(ち)域(いき)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのようなが、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• ธรรมชาติในแถบนี้ดูเหมือนจะยังไม่ถูกแตะต้อง แต่ก็ทำให้รู้สึกสงบใจครับ

この公(こう)園(えん)は自(し)然(ぜん)の景(けい)観(かん)をそのままに手(て)つかずで残(のこ)されている。

• สวนสาธารณะแห่งนี้ถูกปล่อยทิ้งไว้ให้เป็นธรรมชาติโดยไม่มีการแตะต้องเลย

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• ธรรมชาติที่ยังไม่ถูกแตะต้องได้สร้างสรรค์ความงามในแบบที่ว่า "หลิวเขียวขจี ดอกไม้สีแดงสด"

この地(つち)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのままで、まさに神(しん)秘(ぴ)に満(み)ちた場(ば)所(しょ)にほかならない。

• ธรรมชาติของดินแดนแห่งนี้ยังคงความบริสุทธิ์และไม่ถูกแตะต้อง ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความลึกลับอย่างแท้จริง