徴(ちょう)する

はとは平(へい)和(わ)を象(しょう)徴(ちょう)する。

• ฮาคือสัญลักษณ์ของสันติภาพ

この伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)は、地(ち)域(いき)のアイデンティティを象(しょう)徴(ちょう)するものにほかならない。

• ประเพณีนี้คือสิ่งที่แสดงถึงอัตลักษณ์ของท้องถิ่นอย่างแท้จริง

その問(と)いかけに答(こた)えるチャンスを今(いま)、私(わたし)たちは手(て)にしました。今(いま)この時(とき)こそが、私(わたし)たちの瞬(しゅん)間(かん)です。今(いま)この時(とき)にこそ、私(わたし)たちは人(ひと)々(びと)がまた仕(し)事(ごと)につけるようにしなくてはなりません。子(こ)供(ども)たちのために、チャンスの扉(とびら)を開(ひら)かなくてはなりません。繁(はん)栄(えい)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)和(わ)を推(すい)進(しん)しなくてはなりません。今(いま)この時(とき)にこそ、アメリカの夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)し、基(き)本(ほん)的(てき)な真(しん)理(り)を再(さい)確(かく)認(にん)しなくてはなりません。大(たい)勢(せい)の中(なか)にあって、私(わたし)たちはひとつなのだと。息(いき)をし続(つづ)ける限(かぎ)り、私(わたし)たちは希(き)望(ぼう)をもち続(つづ)けるのだと。そして疑(うたぐ)り深(ふか)く悲(ひ)観(かん)し否(ひ)定(てい)する声(こえ)に対(たい)しては、そんなことできないという人(ひと)たちに対(たい)しては、ひとつ国(こく)民(みん)の魂(たましい)を端(たん)的(てき)に象(しょう)徴(ちょう)するあの不(ふ)朽(きゅう)の信(しん)条(じょう)でもって、必(かなら)ずやこう答(こた)えましょう。

• ตอนนี้เราได้รับโอกาสที่จะตอบคำถามนั้นแล้ว นี่คือช่วงเวลาของเรา และในเวลานี้เองที่เราจะต้องทำให้ผู้คนได้กลับเข้าสู่การทำงานอีกครั้ง เราต้องเปิดประตูแห่งโอกาสเพื่อเด็กๆ เราต้องนำความรุ่งเรืองกลับคืนมาและส่งเสริมสันติภาพ ในเวลานี้เองที่เราจะต้องกอบกู้ความฝันแบบอเมริกันและยืนยันความจริงพื้นฐานที่ว่า ท่ามกลางผู้คนมากมาย เรานั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน และตราบเท่าที่เรายังหายใจ เราจะยังคงมีความหวังต่อไป และต่อเสียงที่สงสัย มองโลกในแง่ร้าย และปฏิเสธ หรือต่อกลุ่มคนที่บอกว่าเราทำไม่ได้นั้น เราจะตอบกลับไปอย่างแน่นอนด้วยความเชื่ออันเป็นอมตะที่แสดงถึงจิตวิญญาณของประชาชนได้อย่างชัดเจนที่สุด

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)では、夜(や)来(らい)香(こう)は思(し)慕(ぼ)や柔(やわ)らかい感(かん)情(じょう)を象(しょう)徴(ちょう)するためによく使(つか)われます。

• ในวรรณกรรม ดอกเย่ไหลเซียงมักถูกนำมาใช้เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความโหยหาและความรู้สึกที่อ่อนโยนครับ