損(そん)して得(とく)取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ยอมเสียบางอย่างเพื่อผลประโยชน์ที่มากกว่าในภายหลัง

   EN you must lose a fly to catch a trout; sometimes the best gain is to lose

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 損(そん)して得(とく)取(と)れ

   少(すこ)しの利(り)益(えき)を譲(ゆず)ることで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)き、将(しょう)来(らい)的(てき)に大(おお)きな取(とり)引(ひき)を得(え)られる。これはまさに『損(そん)して得(とく)取(と)る』だと思(おも)います。

   • การยอมสละกำไรเพียงเล็กน้อยเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่น่าเชื่อถือ จะช่วยให้เราได้รับข้อตกลงทางธุรกิจที่ใหญ่ขึ้นในอนาคต ผมคิดว่านี่คือความหมายที่แท้จริงของคำว่า 'ยอมเสียเพื่อได้' ครับ

   คำศัพท์:少(すこ)し利(り)益(えき)譲(ゆず)る信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)築(きず)く将(しょう)来(らい)的(てき)大(おお)きな取(とり)引(ひき)得(え)るこれはまさに損(そん)して得(とく)取(と)る思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは短(たん)期(き)的(てき)には損(そん)失(しつ)が見(み)込(こ)まれますが、長(ちょう)期(き)的(てき)な市(し)場(じょう)シェアを獲(かく)得(とく)するためには『損(そん)して得(とく)取(と)る』戦(せん)略(りゃく)が必(ひつ)要(よう)です。

   • โครงการในครั้งนี้คาดว่าจะขาดทุนในระยะสั้น แต่เพื่อที่จะคว้าส่วนแบ่งการตลาดในระยะยาว เราจำเป็นต้องใช้กลยุทธ์แบบยอมขาดทุนเพื่อผลกำไรในภายหลังครับ

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)プロジェクト短(たん)期(き)的(てき)損(そん)失(しつ)長(ちょう)期(き)的(てき)市(し)場(じょう)シェア獲(かく)得(とく)ために損(そん)して得(とく)取(と)る戦(せん)略(りゃく)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2