口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คำพูดนำมาซึ่งภัยพิบัติ; ระวังคำพูดอาจทำให้เกิดเรื่องร้าย

   EN words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it

   สุภาษิต

   彼(かれ)はいつも軽(けい)率(そつ)な発(はつ)言(げん)をして、周(しゅう)囲(い)を困(こま)らせる。口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)だ。

   • เขามักจะพูดจาไม่คิดจนทำให้คนรอบข้างลำบากใจ ปากเป็นเหตุให้เกิดภัย

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも軽(けい)率(そつ)発(はつ)言(げん)をして周(しゅう)囲(い)困(こま)らせる口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

   ตรวจแล้ว

   余(よ)計(けい)なことを言(い)うと、いつか自(じ)分(ぶん)の足(あし)元(もと)を掬(すく)うことになる。口(くち)は禍(わざわい)の元(もと)という言(こと)葉(ば)がよくわかる。

   • ถ้าพูดเรื่องที่ไม่จำเป็น สักวันหนึ่งมันจะกลับมาเล่นงานตัวเอง ผมเข้าใจความหมายของคำที่ว่าปากเป็นบ่อเกิดแห่งหายนะเป็นอย่างดีเลยครับ

   คำศัพท์:余(よ)計(けい)言(い)ういつか自(じ)分(ぶん)足(あし)元(もと)をすくうことになる口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)という言(こと)葉(ば)わかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2