สำนวน
คำพูดอาจนำมาซึ่งภัยพิบัติ; ระวังคำพูดเพราะอาจสร้างปัญหา
EN words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
สุภาษิต
ดูเพิ่มเติม: 口は災いの元
軽はずみな発言は、時に大きなトラブルの原因となる。『口は災いの門』というが、本当にそう思います。
- การพูดจาโดยไม่ยั้งคิด บางครั้งก็เป็นสาเหตุของปัญหาใหญ่ มีคำกล่าวที่ว่า 'ปากเป็นประตูแห่งหายนะ' และผมคิดแบบนั้นจริงๆ ครับ
余計なことを言うと、いつか必ず自分が困ることになる。『口は災いの門』だということを、若い頃から心得ているべきだった。
- ถ้าพูดอะไรที่ไม่จำเป็นออกไป สักวันหนึ่งมันจะย้อนกลับมาทำให้ตัวเองลำบากอย่างแน่นอน ผมควรจะตระหนักให้ได้ตั้งแต่สมัยยังเป็นวัยรุ่นว่า 'ปากเป็นประตูแห่งหายนะ'
