働(はたら)きづめ

彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ。

• เธอทำงานหนักตลอดเวลาเลย

今(こん)週(しゅう)はずっと働(はたら)きづめだった。

• สัปดาห์นี้ทำงานหนักมาตลอดเลย

若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

• ความลำบากในวัยหนุ่มสาวควรค่าแก่การเผชิญ แม้จะต้องทำงานหนักตลอดเวลาในช่วงที่ยังเป็นวัยรุ่น แต่ถ้าคิดว่าทำเพื่ออนาคตยามเกษียณ คุณก็จะพยายามต่อไปได้ครับ

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

• ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดเย็นโดยไม่มีเวลาแม้แต่จะพูดหรือคิดอะไรเลย แล้วก็อยากจะล้มฟุบตายไปเสียดื้อๆ แบบนั้นตลอดชีวิตครับ