暇(いとま)もなく

いとまもなくitomamonaku

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

โดยไม่มีเวลาว่างแม้แต่น้อย; อย่างเร่งรีบ
EN without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดเย็นโดยไม่มีเวลาแม้แต่จะพูดหรือคิดอะไรเลย แล้วก็อยากจะล้มฟุบตายไปเสียดื้อๆ แบบนั้นตลอดชีวิตครับ

จับคู่อัตโนมัติ