若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ควรลำบากตอนยังหนุ่มสาวเพื่อความสบายในอนาคต

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   สุภาษิต

   若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

   • ความลำบากในวัยหนุ่มสาวควรค่าแก่การเผชิญ แม้จะต้องทำงานหนักตลอดเวลาในช่วงที่ยังเป็นวัยรุ่น แต่ถ้าคิดว่าทำเพื่ออนาคตยามเกษียณ คุณก็จะพยายามต่อไปได้ครับ

   คำศัพท์:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ若(わか)いうち働(はたら)きづめ老(ろう)後(ご)思(おも)う頑(がん)張(ば)る

   ตรวจแล้ว

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、若(わか)いうちにできることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やりたい。

   • Keeping the saying 'hardship in youth is worth seeking' in my heart, I want to do my absolute best with everything I can do while I am still young.

   คำศัพท์:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)若(わか)いうちできる精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2