若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความลำบากในวัยเยาว์คือการลงทุนเพื่ออนาคต; จงตรากตรำทำงานหนักในขณะที่ยังเป็นหนุ่มสาว

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   สุภาษิต

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は徹(てつ)夜(や)で研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)した。

   • ผมจดจำคำกล่าวที่ว่า "ความลำบากในวัยเยาว์นั้นคุ้มค่าที่จะเผชิญ" ไว้ในใจ และในช่วงสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ผมก็ทุ่มเทให้กับการวิจัยจนโต้รุ่ง

   คำศัพท์:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(こ)うてもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)徹(てつ)夜(や)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1