ぐしゃっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   บดขยี้; ขยำจนเละ; เสียงดังแฉะ

   EN crushing; squashing; crumpling; squishing; with a smash; with a crunch; with a squelch

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   足(あし)元(もと)の雪(ゆき)がグシャっと音(おと)を立(た)てて足(あし)にしみた。

   • เสียงหิมะใต้เท้าดังกรอบแกรบจนรู้สึกเย็นซ่านไปถึงเท้า

   คำศัพท์:足(あし)元(もと)雪(ゆき)ぐしゃっと音(おと)を立(た)てる足(あし)しみる

   ตรวจแล้ว

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、カバンがグシャっと潰(つぶ)れてしまった。

   • ประตูถูกปิดลงอย่างแรง จนทำให้กระเป๋าบุบเบี้ยวไปหมดเลย

   คำศัพท์:勢(いきお)いよく閉(し)まりかばんぐしゃっと潰(つぶ)れるしまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ยิ้มกว้างจนตาปิด; ยิ้มจนหน้ายับ

   EN crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   嬉(うれ)しそうな笑(え)顔(がお)で、彼(かの)女(じょ)の目(め)尻(じり)がグシャっと縦(たて)に皺(しわ)になった。

   • ด้วยรอยยิ้มที่ดูมีความสุข หางตาของเธอจึงย่นเป็นรอยตีนกาขึ้นมา

   คำศัพท์:嬉(うれ)しそう笑(え)顔(がお)彼(かの)女(じょ)目(め)尻(じり)ぐしゃっと縦(たて)しわ

   ตรวจแล้ว

   くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

   • อยากได้ทรงผมที่ดูฟูๆ นุ่มๆ แบบยุ่งๆ นิดหน่อยครับ

   คำศัพท์:感(かん)じふんわりとする髪(かみ)型(がた)したいのです

ประโยคตัวอย่าง 4