ズボズボ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังแฉะๆ; จมลงไปในของนิ่ม

   EN with a squelch (treading through mud, etc.); sinking into

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   靴(くつ)が泥(どろ)に**ズボズボ**と沈(しず)んでいた。

   • รองเท้าจมลงไปในโคลนดังซวบซาบ

   คำศัพท์:靴(くつ)泥(どろ)ズボズボ沈(しず)む

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)でぬかるんだ道(みち)を**ズボズボ**歩(ある)く。

   • เดินลุยไปบนถนนที่กลายเป็นโคลนเพราะฝนตกจนเท้าจมลงไปในโคลน

   คำศัพท์:雨(あめ)ぬかるむ道(みち)ズボズボ歩(ある)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แทงทะลุเข้าไป; ปักลงไปลึกๆ

   EN piercing through; plunging into

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   針(はり)が布(ぬの)に**ズボズボ**と刺(さ)さった。

   • เข็มแทงทะลุผ่านผ้าลงไปอย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:針(はり)布(ぬの)ズボズボ刺(さ)さる

   ตรวจแล้ว

   ナイフが肉(にく)に**ズボズボ**と突(つ)き刺(さ)さった。

   • มีดปักทะลุเข้าไปในเนื้ออย่างลึกและแรง

   คำศัพท์:ナイフ肉(にく)ズボズボ突(つ)き刺(さ)さる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4