山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่าตัดสินคนเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก; ความสูงไม่ได้การันตีความสูงส่ง

   EN don't judge a book by its cover; a mountain is not to be honoured just because it is high

   สุภาษิต

   見(み)た目(め)で判(はん)断(だん)してはいけないと言(い)うことわざで、『山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず、やまたかきがゆえにたっとからず』という言(こと)葉(ば)がある。

   • มีสุภาษิตที่กล่าวว่าไม่ควรตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอก คือ 'ยามะทากากิ กะ ยูเอะ นิ ทัตโตะคาระซุ' ซึ่งหมายความว่า แม้ภูเขาจะสูงเพียงใด ก็ไม่ได้แปลว่าจะมีค่าเสมอไป

   คำศัพท์:見(み)た目(め)判(はん)断(だん)ということわざ山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からずゆえに言(こと)葉(ば)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の背(せ)が高(たか)くて威(い)圧(あつ)的(てき)に見(み)えるが、『山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず、やまたかきがゆえにたっとからず』だ。一(いっ)緒(しょ)に仕(し)事(ごと)をするととても親(しん)切(せつ)で頼(たよ)りになる人(ひと)だと分(わ)かった。

   • เขาตัวสูงและดูน่าเกรงขาม แต่ก็เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า 'ความสูงของภูเขามิได้บ่งบอกถึงความสูงส่ง' เพราะเมื่อได้ทำงานด้วยกัน ผมก็พบว่าเขาเป็นคนที่ใจดีและพึ่งพาได้มากครับ

   คำศัพท์:かの背(せ)が高(たか)い威(い)圧(あつ)的(てき)見(み)える山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からずゆえに一(いっ)緒(しょ)に仕(し)事(ごと)するととても親(しん)切(せつ)頼(たよ)りになる人(ひと)わかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2